导言：2014年，百达翡丽175周年之际，推出纪念表款5175。遂被称为新的百达翡丽“表皇”。自该表发布后，解说文章颇多。但从该表表壳及表壳专利方面细节方面展开的好文唯有此篇，经作者许可，转载给《钟表游》读者朋友分享。

（注：个别图片与原文稍有改变，并增加相关图片）

以下正文

1839 年乙亥猪年，也就是清道光十九年全世界发生了很多大事，比如铭刻在天安门广场人民英雄纪念碑的虎门销烟就发生在这一年，其他还有比利时独立、法国人达盖尔发明照相机。而在这一年的 5 月 1 日，如今驰名世界的钟表公司百达翡丽成立，迄今已经 175 年。中国企业的平均寿命 2-3 年，德国的企业为 12 年。一家公司能够屹立 175 年不倒，并且仍能稳固的处于一个行业的顶端，简直就是一个奇迹。

同中国人逢十是大庆典不同，百达翡丽对于此次 175 周年的庆典非常重视，据解释原因在于 175 年代表了 1 个世纪加半个世纪再加四分之一个世纪，意义非凡。在这次的庆典上百达翡丽一口气推出了多个新款，比如新的月相世界时腕表 5575 和 7175 ，新计时腕表 5975 和 4675 ，新独眼龙跳字自鸣腕表 5275 等等，其中最引人瞩目的毫无疑问就是推出的新表皇 Grandmaster Chime Ref.5175 。而这个事件和重头戏 5175 占据了全世界钟表媒体的头条。这里独家告诉您一下，新表皇 5175 那些背后的故事。

百达翡丽新表皇 5175 表壳上的重要创新

2014 年苹果公司宣布计划推出 Apple watch 智能手表，很多人担心这将如同石英风暴冲击瑞士制表业。我的观点，如同麦当劳餐厅不会取代三星米其林餐厅一样，顶级奢侈腕表有完全区分的顾客群。

最近看了不少西方的钟表评论，在西方顶级奢侈钟表的很重要作用仍然是身份和地位的象征。要想表征出身份和地位，有一个最最基本的条件，就是您能够带出去。

百达翡丽 5175 的旋转表壳，让双面都可以佩戴展示

右图：翻转，立刻变身左撇子（ left hand ）腕表

之前百达翡丽的大复杂款如 1989 年纪念 150 年的 89 怀表功能虽然多但尺寸巨大，重量更达到 0.4 公斤，揣在兜里也是太重了。到了 5002 时代 42.8mm 的表径， 12.61mm 的厚度实际佩戴已经完全没有问题。但突出的一个问题，就是为了在手表有限功能充分展示复杂功能，百达翡丽的超级复杂款手表 5002 、 6002 都是双面设计，有一面只能贴在手腕上展现不出来。

百达翡丽“89”怀表

百达翡丽5002

5175 一个吸引人的功能就在于创新的以 214 个零件组成的表壳，实现了双向旋转，使得双面的每一面都可以朝上展示出来，实在是非常新颖和贴心的设计。而且这样旋转的表耳搭配上金雕非常的富丽华美，使用上这样的设计 47.4 mm 表径，厚达 16.1mm 的 5175 带着手上绝对霸气十足，连对面是国王也可以被打动。

这里独家告诉您 百达翡丽新双向旋转表壳的瑞士专利 CH705240 ，申请于 2011 年 7 月 15 日，发明人为 ERIC LE GALL 。两面腕表旋转展示的机构也有别人做过，百达翡丽在专利里面就对比了三件别的公司所做的设计，比如著名钟表大师 LOISEAU DOMINIQUE( 曾任瑞士拉绍德芳（ La Chaux-de-fonds ）国际钟表工艺博物馆（ (Musée International d''Horlogerie ）复修部门主管，雅克德罗 JacquetDroz 的 La Musicienne 机械人就是他注册修复的 ) 在 2007 年 9 月 4 日申请的 PCT 世界专利 WO2009030984 。

之前旋转表壳的著名钟表大师 LOISEAU 的机构设计，有穿钉打入表壳

这些设计的最大问题就是为了把旋转的机构固定在表壳上，要在表壳上开打通的孔，在表壳内部在固定的销子。这对于普通手表来说没什么。但对于 5175 这样的大复杂款表壳里面的空间是非常有限的，为了固定表带里面加销子完全是无法忍受的。而且表壳开通孔的设计对于表壳的防水性有很大影响。百达翡丽的设计通过两个螺钉把旋转机构固定在表壳外部，不开通孔不占用表壳内的空间。
 

百达翡丽新双向旋转表壳的瑞士专利 CH705240